Beyond the army of nannies and plumbers, Poles have embraced the British job market like never before – from the City to the clubs to the delis, they are out to win